-
1 deludere
disappoint* * *deludere v.tr. to disappoint, to disillusion; to let* s.o. down; ( mandare a vuoto) to frustrate: non deludermi!, don't let me down! (o don't disappoint me!); questo libro mi ha deluso, this book disappointed me; la sua ambizione fu delusa, his ambition was frustrated; deludere le speranze, to disappoint (o to belie) one's hopes; deludere le aspettative di qlcu., to disappoint s.o.'s expectations; il film ha deluso la critica, the film disappointed the critics.* * *[de'ludere]* * *deludere/de'ludere/ [11]to disappoint [ persona]; mi deludi (molto) I am disappointed in you; non deludermi! don't let me down! -
2 aspettativa
f expectationda lavoro unpaid leave* * *aspettativa s.f.1 ( attesa) wait, waiting2 ( speranza) expectation; hope; anticipation: contrariamente ad ogni aspettativa, contrary to all expectation (s); corrispondere all'aspettativa, to come up to s.o.'s expectation (s); deludere le aspettative, not to come up to (o to fall short of o to fail to meet) expectation (s)3 (dir.) ( esonero temporaneo) leave (of absence): essere in aspettativa, to be temporarily relieved of one's duties (o to be on leave); aspettativa di un diritto, expectation of a right; aspettativa per malattia, sick leave.* * *[aspetta'tiva]sostantivo femminile1) (speranza) expectationrispondere alle -e — [ persona] to live up to expectations; [prodotto, risultato] to match expectations
contro, al di là di ogni aspettativa — against, beyond all expectations
2) amm. burocr. leave (of absence)* * *aspettativa/aspetta'tiva/sostantivo f.1 (speranza) expectation; deludere le -e to fall short of expectations; rispondere alle -e [ persona] to live up to expectations; [prodotto, risultato] to match expectations; contro, al di là di ogni aspettativa against, beyond all expectations2 amm. burocr. leave (of absence); mettersi in to take (temporary) leave (of absence). -
3 aspettativa sf
[aspetta'tiva](previsione, speranza) expectationinferiore/superiore all'aspettativa — worse/better than expected
corrispondere alle/deludere le aspettative di qn — to come up to/fall short of sb's expectations
superare ogni aspettativa — to exceed o go beyond all expectations
-
4 aspettativa
sf [aspetta'tiva](previsione, speranza) expectationinferiore/superiore all'aspettativa — worse/better than expected
corrispondere alle/deludere le aspettative di qn — to come up to/fall short of sb's expectations
superare ogni aspettativa — to exceed o go beyond all expectations
-
5 disattendere
disattendere v.tr.1 ( non applicare) not to apply, to fail to apply: disattendere una norma, not to apply a regulation3 (estens.) to disappoint: disattendere le speranze di qlcu., to disappoint s.o.'s hopes (o to let s.o. down).* * *[dizat'tɛndere]verbo transitivo1) (non applicare) to disregard [legge, istruzioni]2) (deludere)disattendere le aspettative di qcn. — not to come up to sb.'s expectations
* * *disattendere/dizat'tεndere/ [10]1 (non applicare) to disregard [legge, istruzioni]2 (deludere) disattendere le aspettative di qcn. not to come up to sb.'s expectations. -
6 tradire
betrayconiuge be unfaithful to* * *tradire v.tr.1 to betray (anche fig.); ( ingannare) to deceive; ( essere infedele a) to be unfaithful to (s.o., sthg.): mi hai tradito, you have deceived me; tradire la moglie, il marito, to be unfaithful to one's wife, one's husband; tradire la patria, la famiglia, gli ideali, una causa, to betray one's country, one's family, one's ideals, a cause // tradire un testo, to misinterpret a text2 ( rivelare) to betray, to reveal: la sua eccitazione tradiva il suo timore, his excitement revealed (o betrayed) his fear // tradire un segreto, to betray a secret3 (fig.) (venir meno a qlcu.) to fail (s.o.): la memoria può tradirmi, my memory sometimes fails me; le sue parole hanno tradito il suo pensiero, non intendeva dire questo, his words have failed to express his thought, he did not mean to say this.◘ tradirsi v.rifl. to betray oneself, to give* oneself away: con quelle parole si tradì, with those words he betrayed himself.* * *[tra'dire]1. vt1) (gen) to betray, (coniuge) to cheat on, be unfaithful to2) (rivelare: segreto) to reveal, let out, give away2. vr (tradirsi)to give o.s. away* * *[tra'dire] 1.verbo transitivo1) to betray [persona, paese, sentimenti, segreto, fiducia]; (mancare a) to break* [ promessa]2) (essere infedele a) to betray, to deceive, to be* unfaithful to, to cheat on [ partner]3) (deludere) to blight [ speranze]tradire le aspettative di qcn. — to fail to live up to sb.'s expectations
4) (rivelare) [rossore, voce, parole] to betray, to give* away, to reveal [paura, impazienza]5) (cedere) [gambe, forze] to fail2.se la memoria non mi tradisce — if my memory doesn't fail me, if my memory serves me well
* * *tradire/tra'dire/ [102]1 to betray [persona, paese, sentimenti, segreto, fiducia]; (mancare a) to break* [ promessa]2 (essere infedele a) to betray, to deceive, to be* unfaithful to, to cheat on [ partner]3 (deludere) to blight [ speranze]; tradire le aspettative di qcn. to fail to live up to sb.'s expectations4 (rivelare) [rossore, voce, parole] to betray, to give* away, to reveal [paura, impazienza]5 (cedere) [gambe, forze] to fail; se la memoria non mi tradisce if my memory doesn't fail me, if my memory serves me wellII tradirsi verbo pronominale(svelarsi) to betray oneself, to give* oneself away.
См. также в других словарях:
deludere — /de ludere/ v. tr. [dal lat. deludĕre prendersi gioco , der. di ludus gioco ] (pass. rem. delusi, deludésti, ecc.; part. pass. deluso ). [non corrispondere alle aspettative di qualcuno: lo spettacolo mi ha deluso ] ▶◀ disilludere, scontentare.… … Enciclopedia Italiana
deludere — {{hw}}{{deludere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io delusi , tu deludesti ; part. pass. deluso ) Tradire nelle aspettative, nelle speranze, suscitando un sentimento di sconforto e amarezza: la realtà mi ha deluso. ETIMOLOGIA: dal lat. deludere… … Enciclopedia di italiano
deludere — v. tr. 1. tradire le aspettative, tradire le speranze, disilludere, venir meno, mancare, disattendere, smentire, scontentare, frustrare, contrariare, beffare, gabbare, ingannare CONTR. contentare, soddisfare □ blandire, illudere, lusingare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appuntamento — 1ap·pun·ta·mén·to s.m. 1. FO incontro fissato tra persone in un luogo e ad un ora stabiliti: appuntamento amoroso, d affari; dare, prendere, fissare un appuntamento; avere appuntamento con qcn.; darsi appuntamento in ufficio, a casa |… … Dizionario italiano
disattendere — di·sat·tèn·de·re v.tr. (io disattèndo) CO 1. spec. nel linguaggio burocratico, non osservare, non applicare: disattendere una norma, una disposizione | non accogliere: disattendere una domanda, una richiesta Sinonimi: contravvenire, eludere,… … Dizionario italiano
smentire — smen·tì·re v.tr. AU 1. affermare che ciò che è stato detto o scritto è falso o infondato, dimostrarne la falsità: le previsioni pessimistiche sono state smentite dai fatti | estens., sbugiardare: smentire un testimone Sinonimi: confutare,… … Dizionario italiano
smentire — {{hw}}{{smentire}}{{/hw}}A v. tr. (io smentisco , tu smentisci ) 1 Negare, dimostrare falso ciò che altri asserisce o ha asserito: ha smentito ogni voce sul suo conto | Sbugiardare: smentire un testimone. 2 Non riconoscere ciò che si era… … Enciclopedia di italiano
infrangere — in·fràn·ge·re v.tr. CO 1. mandare in frantumi, rompere: infrangere un vetro, un vaso di porcellana Sinonimi: fracassare, frantumare, rompere. 2. estens., sbaragliare: infrangere l assalto nemico, la resistenza degli avversari Sinonimi: rompere,… … Dizionario italiano
deludente — /delu dɛnte/ agg. [part. pres. di deludere ]. [che non corrisponde alle aspettative: risultato d. ] ▶◀ misero, povero, scarso, sconfortante. ↑ catastrofico, disastroso, tragico. ◀▶ appagante, confortante, soddisfacente. ↑ entusiasmante, ottimo … Enciclopedia Italiana
disattendere — v. tr. venire meno, contravvenire, non osservare, non seguire, violare, trasgredire □ (aspettative e sim.) deludere, tradire CONTR. osservare, seguire, tenersi, ubbidire □ rispondere, mantenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
